1
00:02:36,667 --> 00:02:39,083
കാബൂൾ - താലിബാൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ

2
00:02:54,917 --> 00:02:58,625
കാബൂളിലെ വിഴുങ്ങലുകൾ

3
00:03:45,958 --> 00:03:48,125
സുനൈറ! നിങ്ങളുടെ സംഗീതം നിരസിക്കുക!

4
00:03:48,292 --> 00:03:49,667
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

5
00:03:49,833 --> 00:03:52,667
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും ...
- ക്ഷമിക്കണം, നസ്തരൻ! നന്ദി.

6
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
വരുന്നു, അതിഖ്,
അതോ നിങ്ങളുടെ കുണ്ടറയിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

7
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു, ഖാസിം.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

9
00:04:27,917 --> 00:04:28,917
ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

10
00:04:29,083 --> 00:04:31,625
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുരുങ്ങും.

11
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
കൈമുട്ടിന് മുകളിൽ സ്ലീവ് ഉരുട്ടിയില്ല!

12
00:06:05,917 --> 00:06:06,833
വേഗം, വേഗം!

13
00:06:08,292 --> 00:06:09,375
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

14
00:06:36,333 --> 00:06:40,042
ചിലർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പന്നികളെപ്പോലെ ചെളിയിൽ തെറിക്കാൻ.

15
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
എന്നിട്ടും അവർക്ക് സന്ദേശം അറിയാമായിരുന്നു.

16
00:06:44,500 --> 00:06:46,417
പ്രലോഭനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു,

17
00:06:46,583 --> 00:06:50,208
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുത്തില്ല
അതിനെ ചെറുക്കാൻ.

18
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
ഈ ദയനീയ, അന്ധരായ നിസ്സാര ജീവികൾ
ഒരു തൽക്ഷണ ധിക്കാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

19
00:06:54,875 --> 00:06:57,708
ക്ഷണികവും ദയനീയവും,
നിത്യ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

20
00:06:57,875 --> 00:06:58,833
എല്ലാം?ഹു അക്ബർ!

21
00:06:59,000 --> 00:07:00,208
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,

22
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
നമ്മുടെ ദുഃഖവും രോഷവും അല്ലാതെ?

23
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
ഈ സ്ത്രീക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

24
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
പരസംഗത്തിൽ മദ്യപിച്ചു,
അവൾ കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റി.

25
00:07:09,292 --> 00:07:12,000
ഇപ്പോൾ അവനാണ്
അവളുടെ നേരെ പുറം തിരിയാൻ.

26
00:07:12,167 --> 00:07:14,042
അവൾ ഒരു ദയയും അർഹിക്കുന്നില്ല

27
00:07:14,208 --> 00:07:15,583
വിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള കരുണയല്ല.

28
00:07:15,750 --> 00:07:19,042
അവൾ അപമാനിതയായി മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

29
00:07:19,208 --> 00:07:20,333
എല്ലാം?ഹു അക്ബർ!

30
00:07:27,750 --> 00:07:30,375
അവർ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ അവിശ്വസിക്കുക

31
00:07:30,542 --> 00:07:32,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,833
അവർ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു!

33
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
അവരെ പിടിക്കൂ,

34
00:07:36,375 --> 00:07:38,667
അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും കൊല്ലുക!

35
00:09:38,167 --> 00:09:39,458
ഹേയ്, അതിഖ്!

36
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
ഇവിടെ!

37
00:09:41,333 --> 00:09:44,417
നിങ്ങൾക്കും മുസ്സറത്തിനും വേണ്ടി.
നല്ല പഴുത്തതാണ്.

38
00:09:53,292 --> 00:09:54,208
പാസ്! പാസ്!

39
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
പോകൂ, അവൻ സിദാനാണ്!

40
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല!

41
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- ഹായ് മൊഹ്‌സെൻ!
- ഹായ് മൊഹ്‌സെൻ!

42
00:09:59,375 --> 00:10:02,458
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

43
00:10:44,000 --> 00:10:45,458
കുറോഷ് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

44
00:10:54,875 --> 00:10:56,083
നന്ദി, അതിഖ്.

45
00:10:56,667 --> 00:10:58,833
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

46
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുക
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

47
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിഥികളുണ്ടാകില്ല.

49
00:11:25,083 --> 00:11:26,542
ജയിലിനെക്കാൾ മോശം.

50
00:11:40,667 --> 00:11:41,708
നന്ദി.

51
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

52
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
അസംബന്ധം, സ്ത്രീ!

53
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
നിനക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

54
00:12:08,000 --> 00:12:12,125
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകളിൽ.

55
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

56
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
കാരണം ഞാൻ നശിച്ചുപോയി
ഈ അനന്തമായ യുദ്ധത്തിലൂടെ

57
00:12:19,167 --> 00:12:21,583
നമുക്ക് ചുറ്റും പരക്കുന്ന ദുരിതം.

58
00:12:21,750 --> 00:12:26,167
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതം ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി ഇടപെടാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

59
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

60
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ

61
00:12:32,500 --> 00:12:35,917
ഞാൻ നിനക്കു കൊണ്ടുവരുന്ന ദുരനുഭവം നീ കാണണം
ഒരു പരീക്ഷണമായി.

62
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
നിങ്ങൾ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനല്ല!

63
00:12:37,875 --> 00:12:39,167
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്!

64
00:12:41,042 --> 00:12:44,917
എൻ്റെ മൗനം തിരസ്‌കരണമല്ല,
കാരണം ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

65
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

66
00:12:49,542 --> 00:12:52,167
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്ത പോലെ. എനിക്കില്ല!

67
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

68
00:12:55,167 --> 00:12:56,792
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ?

69
00:12:57,125 --> 00:12:58,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്.

71
00:13:04,167 --> 00:13:07,292
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ലോകം പുറം തിരിഞ്ഞു.

72
00:13:07,458 --> 00:13:09,958
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിനക്കായി ഞാൻ തരാം.

73
00:13:10,333 --> 00:13:13,792
ഇന്ന്, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലക്കി.

74
00:13:14,458 --> 00:13:15,708
എന്നിട്ടും എനിക്കുണ്ട്.

75
00:13:15,875 --> 00:13:17,292
എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അതിഖ്.

77
00:13:19,917 --> 00:13:23,000
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയാം
ഈ കാര്യം എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു

78
00:13:23,167 --> 00:13:24,833
ഞാനില്ലാതെ പോകില്ല.

79
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
ഡോക്ടർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

80
00:13:29,375 --> 00:13:30,750
വീണ്ടും!

81
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
മൊഹ്സെൻ രാമത്.

82
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
രാജ്യദ്രോഹി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,667
ചെറുപയർ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു.

84
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
ചെറുപയർ...

85
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

86
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നിയില്ല.

87
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
എനിക്ക് നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

88
00:14:46,000 --> 00:14:47,542
തിളച്ചുമറിയുന്ന ചൂടും വിചിത്രവും.

89
00:14:47,708 --> 00:14:49,292
കിടക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

90
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
- പോകൂ!
- സുനൈറ,

91
00:14:50,917 --> 00:14:51,958
എന്നെ നോക്കൂ.

92
00:14:53,667 --> 00:14:55,000
ഞാൻ മാറിയോ?

93
00:14:55,667 --> 00:14:57,958
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം... ശരിക്കും അല്ല.

94
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
നമുക്ക് കാണാം.

95
00:15:00,417 --> 00:15:01,792
ഇപ്പോൾ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നു മനസ്സ്...

96
00:15:01,958 --> 00:15:03,000
നിർത്തൂ.

97
00:15:03,917 --> 00:15:05,458
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ?

98
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
അതെ.

99
00:15:08,000 --> 00:15:10,625
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, എൻ്റെ സ്നേഹം.

100
00:15:10,792 --> 00:15:14,250
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ.

101
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
ഭാവിയിലേക്ക് വളരെ അകലെ,

102
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ.

103
00:15:20,333 --> 00:15:23,333
എപ്പോൾ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കും
ഞാനും വരച്ചു.

104
00:15:24,000 --> 00:15:25,958
നമ്മൾ അനശ്വരരാകും.

105
00:15:27,292 --> 00:15:28,750
ആ ഭാവിയിൽ,

106
00:15:28,917 --> 00:15:30,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് ഉണ്ടാകും.

107
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം കേൾക്കും.

108
00:15:32,417 --> 00:15:34,083
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ചുംബിക്കും.

109
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും
നമ്മൾ കണ്ട മോശം സിനിമകളെ കുറിച്ച്.

110
00:15:37,292 --> 00:15:39,167
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും

111
00:15:39,333 --> 00:15:41,167
ചെറിയ മൊഹ്‌സണിനൊപ്പം
കൊച്ചു സുനൈറയും

112
00:15:41,333 --> 00:15:44,750
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കി നൃത്തം ചെയ്യും
കാരണം ഞങ്ങൾ അതുല്യരാണ്

113
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
വ്യത്യസ്തവും.

114
00:15:48,667 --> 00:15:49,833
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

116
00:15:56,417 --> 00:15:57,667
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശുദ്ധമാണോ?

117
00:16:30,125 --> 00:16:32,750
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതാണ്.

118
00:17:31,417 --> 00:17:32,583
അവൻ രോഗിയാണ്! അവൻ മരിക്കും!

119
00:17:32,750 --> 00:17:34,833
ദയവായി ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണട്ടെ!

120
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
അത് നീക്കുക!

121
00:17:39,000 --> 00:17:40,292
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

122
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
ദയവായി!

123
00:17:45,750 --> 00:17:47,042
ദയവായി! അവൻ മരിക്കും!

124
00:17:55,958 --> 00:17:58,083
എനിക്കൊരു ഫോം വേണം.

125
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

126
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
പിന്നീട് വരൂ.

127
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.

128
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
- ഹലോ, മൊഹ്സെൻ.
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

129
00:19:07,417 --> 00:19:08,625
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

130
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
വേണ്ട, നന്ദി.

131
00:19:10,000 --> 00:19:12,167
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

132
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
സാഹിർ അസ്ഗർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

133
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

134
00:19:16,000 --> 00:19:19,083
മൊഹ്‌സെൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോയി.
ശരിക്കും പോയി.

135
00:19:19,250 --> 00:19:21,417
പണം കൊണ്ട്.

136
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിക്കും.

137
00:19:24,292 --> 00:19:26,792
അകത്ത് വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

138
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
വേണ്ട, നന്ദി.

139
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

140
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
അതിഖ്! സഹോദരൻ. ഇവിടെ വരിക.

141
00:19:44,000 --> 00:19:44,917
ഇവിടെ.

142
00:19:48,833 --> 00:19:49,625
എല്ലാം ശരി?

143
00:19:51,167 --> 00:19:52,750
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കട പൂട്ടൂ.

144
00:19:52,917 --> 00:19:54,167
ഇനി തടവുകാരില്ലേ?

145
00:19:55,667 --> 00:19:58,417
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചിറക് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

146
00:19:58,583 --> 00:20:00,542
ഇന്നലെയാണ് അവസാനമായി കല്ലേറുണ്ടായത്.

147
00:20:01,708 --> 00:20:02,792
വേശ്യ.

148
00:20:11,417 --> 00:20:13,875
ബാർബറസ്, ആ ചടങ്ങുകൾ.
ഒപ്പം നീളവും.

149
00:20:14,042 --> 00:20:15,792
അവരെ വെടിവെക്കണം.

150
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
ഹേയ്, വാർഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്!

151
00:20:22,500 --> 00:20:23,917
ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ.

152
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

153
00:20:27,125 --> 00:20:30,208
അത് റഷ്യക്കാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തീരെ കുറവായിരുന്നു.

154
00:20:30,375 --> 00:20:32,917
ശത്രു ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

155
00:20:33,083 --> 00:20:34,958
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

156
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
ഓ, ഞാൻ ഒരു നല്ല നേതാവായിരുന്നു!

157
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
ഒരു ചാറ്റിനായി കൂടുതൽ തവണ വരൂ,
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

158
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
ഹേയ്,

159
00:20:49,583 --> 00:20:52,833
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട രൂപമാണോ?
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു അട്ടിമറി മറയ്ക്കണോ?

160
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത് മിർസാ!

161
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
ചുവരുകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്.

162
00:20:57,625 --> 00:20:59,125
ഹേയ്, അതിഖ്, ഇത് ഞാനാണ്.

163
00:20:59,292 --> 00:21:01,125
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

164
00:21:01,458 --> 00:21:03,208
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

165
00:21:03,375 --> 00:21:05,625
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്, ശരിക്കും?

166
00:21:07,708 --> 00:21:08,917
ഒരേ ആയുധങ്ങൾ,

167
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
ഒരേ മുഖങ്ങൾ.

168
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
അതേ നായ്ക്കൾ, അതേ യാത്രക്കാർ.

169
00:21:14,250 --> 00:21:16,667
ജ്ഞാനം കാര്യങ്ങൾ വന്നതുപോലെ എടുക്കുന്നു.

170
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
അത് നേടൂ.

171
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

172
00:21:23,542 --> 00:21:26,958
വരൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് വിശേഷം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

173
00:21:31,167 --> 00:21:34,625
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്
ചികിത്സയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

174
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
അത്രയേയുള്ളൂ.

175
00:21:37,917 --> 00:21:39,333
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

176
00:21:40,042 --> 00:21:41,292
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

177
00:21:42,000 --> 00:21:44,042
അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

178
00:21:44,208 --> 00:21:47,042
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ. പക്ഷെ ഞാൻ...

179
00:21:48,208 --> 00:21:50,417
എല്ലാം സ്വന്തമായി, എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

180
00:21:50,583 --> 00:21:51,792
അവളെ നിരസിക്കുക.

181
00:21:51,958 --> 00:21:53,125
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

182
00:21:54,833 --> 00:21:57,208
വിഡ്ഢിത്തം, ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ആ ശക്തിയുള്ളൂ.

183
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:22:00,625 --> 00:22:02,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.

185
00:22:03,333 --> 00:22:05,125
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

186
00:22:05,292 --> 00:22:07,458
ഒരു ക്ഷീണിച്ച സ്പിൻസ്റ്റർ.

187
00:22:08,917 --> 00:22:11,333
നീയില്ലാതെ അവൾ ഒന്നുമല്ല.

188
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

189
00:22:14,500 --> 00:22:16,958
തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് പ്രശ്നം.

190
00:22:19,333 --> 00:22:20,417
അവളെ പുറത്താക്കുക.

191
00:22:20,833 --> 00:22:24,292
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കന്യകയെ കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്.

192
00:22:24,458 --> 00:22:27,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാം.

193
00:22:29,667 --> 00:22:31,042
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:22:31,208 --> 00:22:34,292
വെറും ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു
താലിബാനുള്ള മരുന്നുകളും.

195
00:22:34,458 --> 00:22:35,833
ഇത് നല്ല, എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്.

196
00:22:36,000 --> 00:22:38,542
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു, അതിഖ്.

197
00:22:38,708 --> 00:22:40,417
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

198
00:22:41,083 --> 00:22:42,542
കാരണം ഒരു പെണ്ണ്!

199
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
ദൈവത്തെയും അവൻ്റെ പ്രവാചകനെയും അപമാനിക്കുക.

200
00:22:49,208 --> 00:22:50,375
കൂടുതൽ...

201
00:22:52,000 --> 00:22:53,875
ഒരു കന്യക, ഈ കാലുമായി?

202
00:22:54,042 --> 00:22:55,292
മുടന്തനായ ഭർത്താവോ?

203
00:22:57,792 --> 00:23:00,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

204
00:23:00,417 --> 00:23:02,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
മൊഹ്‌സെൻ രാമത്, അത് നിങ്ങളാണോ?

206
00:23:23,583 --> 00:23:25,792
പ്രൊഫസർ അരാഷ് ബയാസിദ്, ഹലോ.

207
00:23:30,000 --> 00:23:32,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

208
00:23:32,333 --> 00:23:34,208
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

209
00:23:34,375 --> 00:23:36,542
- നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

210
00:23:36,708 --> 00:23:38,500
ഈ രാജ്യം വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

211
00:23:38,667 --> 00:23:40,708
ഞാൻ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായേ വരാറുള്ളൂ. ഒരുപാട് സങ്കടം.

212
00:23:40,875 --> 00:23:42,917
എന്നാൽ ഞാൻ പേപ്പറുകളും പുസ്തകങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു.

213
00:23:43,333 --> 00:23:45,667
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഖുറാനിക് സ്കൂളിൽ?

214
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
അതെ.

215
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

216
00:23:49,000 --> 00:23:50,625
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

217
00:23:51,000 --> 00:23:52,708
ഖുറാനിക് സ്കൂളിലല്ല.

218
00:23:52,875 --> 00:23:54,250
ചരിത്രം വ്യാജമാണ്.

219
00:23:54,417 --> 00:23:56,708
എനിക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

220
00:23:56,875 --> 00:23:57,667
മൊഹ്‌സെൻ!

221
00:23:57,833 --> 00:23:59,292
വേറെ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്.

222
00:23:59,458 --> 00:24:00,833
- ശരിക്കും?
- ഒരു രഹസ്യം,

223
00:24:01,000 --> 00:24:05,125
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്,
കല, ചരിത്രം: സത്യം.

224
00:24:05,292 --> 00:24:07,667
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരും സംസ്‌കാരമുള്ളവരുമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

225
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
ഖുറാനിക് സ്കൂൾ പണം നൽകുന്നു,

226
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവൻ്റെ വിദ്യാലയത്തെ സേവിക്കുന്നു.

227
00:24:11,625 --> 00:24:13,000
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

228
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
അവളെയും വന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ പറയൂ!

230
00:24:20,125 --> 00:24:22,292
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

231
00:24:22,458 --> 00:24:26,417
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾക്കായി പോരാടുക,

232
00:24:26,583 --> 00:24:29,833
ഈ തകർന്ന രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
അതിൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടോ?

233
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
അവൾ ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

234
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
കുറവ്... കുറവ്.

235
00:24:35,792 --> 00:24:36,958
തീർച്ചയായും.

236
00:24:37,125 --> 00:24:38,167
കുറവ്...

237
00:24:46,708 --> 00:24:48,167
- ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല.

238
00:24:48,958 --> 00:24:50,042
നന്ദി.

239
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

240
00:24:55,083 --> 00:24:56,250
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

241
00:24:56,417 --> 00:24:58,250
ക്യാൻസർ അതിവേഗം പടരുന്നു.

242
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവൾക്ക് മോർഫിൻ നൽകുക എന്നതാണ്.

243
00:25:01,375 --> 00:25:04,083
ഒരു ശക്തമായ ഡോസ്, അവളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കാൻ.

244
00:25:04,250 --> 00:25:07,208
അവൾക്ക് അധികം അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

245
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മോർഫിൻ പാച്ചുകൾ എടുക്കുക,
കഴിഞ്ഞ മാസം പോലെ.

246
00:25:12,042 --> 00:25:14,542
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:25:15,875 --> 00:25:16,958
വളരെ നന്നായി.

248
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
വന്ന് അവളോട് പറയൂ.

249
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
അവൾ ചില അയൽക്കാർക്കൊപ്പം പോയി.

250
00:25:38,083 --> 00:25:39,292
അയൽക്കാരോ?

251
00:25:41,417 --> 00:25:42,542
അയൽക്കാർ.

252
00:25:48,083 --> 00:25:50,167
എനിക്ക് പണം തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

253
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

254
00:25:55,125 --> 00:25:58,333
ടേപ്പ് പ്ലെയർ വിൽക്കുക.
അതിന് നല്ല വില കിട്ടും.

255
00:25:58,500 --> 00:25:59,958
നിങ്ങളുടെ സംഗീതമല്ല!

256
00:26:00,625 --> 00:26:03,125
പണമാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

257
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
എന്നെ നോക്കുക.

258
00:26:06,625 --> 00:26:08,167
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,792
ഞാൻ...

260
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

261
00:26:18,583 --> 00:26:20,333
അരാഷ് സർവകലാശാലയിൽ.

262
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ തിരയുന്നു.

263
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

264
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

265
00:26:29,167 --> 00:26:31,292
തന്നോടൊപ്പം പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

266
00:26:31,458 --> 00:26:32,708
പിന്നെ നീ പോലും...

267
00:26:32,875 --> 00:26:36,083
അതിമനോഹരം!
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെ മീറ്റിംഗുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

268
00:26:36,250 --> 00:26:38,292
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം.

269
00:26:39,083 --> 00:26:41,417
ഇത് ഖുറാനിക് സ്കൂളിന് മാത്രമല്ല.

270
00:26:41,583 --> 00:26:44,917
അവൻ സ്ഥാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു രഹസ്യ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം.

271
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
അത് അപകടകരമാണ്.

272
00:26:46,250 --> 00:26:48,458
സ്വീകരിക്കൂ, പ്രിയേ. അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

273
00:26:48,625 --> 00:26:51,667
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹം!
സങ്കൽപ്പിക്കുക, കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

274
00:26:51,833 --> 00:26:53,333
അതിശയകരമായ ഒരു പുതിയ അധ്യാപകൻ

275
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
അവരെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ,
സ്നേഹവും മനുഷ്യത്വവും.

276
00:26:56,250 --> 00:26:59,042
അവരാണ്
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

277
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

278
00:27:06,667 --> 00:27:08,417
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

279
00:27:08,583 --> 00:27:11,250
പോയി ഫാരിയൽ ബുക്ക്‌ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കൂ,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

280
00:27:12,167 --> 00:27:13,625
കൈകോർത്ത്,

281
00:27:13,792 --> 00:27:15,042
ബ്രൗസിംഗ്...

282
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
നമുക്ക് പോയാലോ?

283
00:27:20,417 --> 00:27:23,542
നസ്താരാൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
വീണ്ടും പഴയ ബുർഖ.

284
00:27:24,167 --> 00:27:25,667
പിന്നെ കൈപിടിച്ചു നടക്കില്ല.

285
00:27:26,500 --> 00:27:28,042
അവളോട് ചോദിക്കൂ, ദയവായി.

286
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
അകത്ത് നിന്ന് പോരാടുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

287
00:27:30,375 --> 00:27:32,500
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല!

288
00:27:32,667 --> 00:27:33,917
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:28:13,583 --> 00:28:16,792
ഗ്രൗണ്ട് ഏകദേശം ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

290
00:28:17,125 --> 00:28:18,917
ഇവിടെ ഒരു മല,

291
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
അവിടെ ഒരു പാറക്കെട്ട്

292
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
ഇവിടെ രണ്ട് കുന്നുകളും.

293
00:28:24,125 --> 00:28:27,375
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

294
00:28:27,958 --> 00:28:31,125
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ ഉടൻ അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു,
മുയലുകളെ പോലെ.

295
00:28:31,292 --> 00:28:34,708
ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് ഇല്ലാതെ കുടുങ്ങി,
തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.

296
00:28:35,250 --> 00:28:38,958
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നാറാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

297
00:28:39,125 --> 00:28:41,375
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും ദുർഗന്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:28:41,542 --> 00:28:44,208
ഞാൻ ഷെൽ ഓർക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ കാലുകൾ എടുത്തു മാറ്റി

299
00:28:44,375 --> 00:28:46,542
14 മുജാഹിദുകളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

300
00:28:46,708 --> 00:28:48,667
അവ ഒരിക്കലും അഴുകിയിട്ടില്ല.

301
00:28:49,000 --> 00:28:50,875
അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

302
00:28:51,750 --> 00:28:54,500
- അത് മഞ്ഞുകാലത്തായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

303
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിശുദ്ധരായിരിക്കാം.

304
00:28:57,083 --> 00:29:00,292
എല്ലാ മുജാഹിദുകളും നാഥൻ അനുഗ്രഹിച്ചവരാണ്

305
00:29:00,458 --> 00:29:01,792
അവ ഒരിക്കലും നാറുകയുമില്ല.

306
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
ഹേയ്, അതിഖ്!

307
00:29:04,375 --> 00:29:07,292
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ചത്ത നാറ്റം അവനോട് പറയുക.

308
00:29:07,458 --> 00:29:09,375
അവ നാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:29:09,542 --> 00:29:11,375
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

310
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ മരിച്ചവർ മണക്കുന്നില്ല.

311
00:29:16,792 --> 00:29:19,542
പോരാട്ടത്തിൽ അവൻ്റെ കണ്ണ് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല ...

312
00:29:20,167 --> 00:29:21,625
ഞാൻ അത് കേട്ടു!

313
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
ഞാൻ ഒറ്റക്കണ്ണനാണ്, പക്ഷേ ബധിരനല്ല!

314
00:30:07,500 --> 00:30:09,458
- വെളുത്ത ഷൂസ്?
- അതുകൊണ്ട്?

315
00:30:09,625 --> 00:30:10,750
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

316
00:30:10,917 --> 00:30:12,583
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

317
00:30:12,750 --> 00:30:15,042
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു! അത് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

318
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:30:17,167 --> 00:30:18,458
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

320
00:30:23,000 --> 00:30:23,958
ഇവിടെ.

321
00:30:25,167 --> 00:30:27,875
ഹേയ്, ആൻ്റി,
എനിക്ക് സമീറിനൊപ്പം കളിക്കാമോ?

322
00:30:28,042 --> 00:30:29,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല, പ്രിയേ.

323
00:30:29,792 --> 00:30:31,167
അത് അവളുടെ ചാഡോർ ആണ്.

324
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
ഞാൻ സുനൈറ, അവളുടെ അയൽവാസി.

325
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
ഓ, ശരി.

326
00:30:38,542 --> 00:30:39,708
നന്നായി? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

327
00:30:39,875 --> 00:30:41,250
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

328
00:30:41,417 --> 00:30:42,750
- ഇല്ല!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

329
00:30:44,625 --> 00:30:46,333
അതാണ് എൻ്റെ മൂക്ക്!

330
00:30:47,000 --> 00:30:49,208
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

331
00:30:49,375 --> 00:30:50,333
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

332
00:30:51,208 --> 00:30:52,667
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്!

333
00:30:53,792 --> 00:30:55,750
- നിർത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി.

334
00:30:55,917 --> 00:30:58,458
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

335
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
അത് നിഷിദ്ധമാണ്! നിർത്തുക!

336
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
പ്രഭാഷണത്തിനായി പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക!

337
00:31:02,583 --> 00:31:03,708
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കുക.

338
00:31:03,875 --> 00:31:05,417
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകണം...

339
00:31:06,250 --> 00:31:07,667
മതിലിന് നേരെ!

340
00:31:07,833 --> 00:31:10,042
ആ വെള്ള ഷൂസ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ!

341
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
ജക്കാർത്ത മുതൽ ജെറിക്കോ വരെ,

342
00:31:12,042 --> 00:31:13,375
ഡാക്കാർ മുതൽ മെക്സിക്കോ വരെ

343
00:31:13,542 --> 00:31:15,250
ഖാർത്തൂം മുതൽ സാവോ പോളോ വരെ

344
00:31:15,417 --> 00:31:16,875
ടുണിസ് മുതൽ ചിക്കാഗോ വരെ,

345
00:31:17,208 --> 00:31:19,667
വിജയഘോഷം
മിനാരങ്ങളുടെ...

346
00:31:20,208 --> 00:31:22,125
കൂടുതൽ സംശയമില്ല:

347
00:31:22,292 --> 00:31:24,875
നല്ല വാക്ക് മുഴങ്ങുന്നു
ലോകം ചുറ്റി.

348
00:31:25,042 --> 00:31:27,208
മുസ്‌ലിംകൾ തങ്ങളുടെ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു

349
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള ബോധ്യങ്ങളും.

350
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
ഉണ്ടാകും
ഭൂമിയിൽ ഒരേ ഒരു ഭാഷ

351
00:31:32,083 --> 00:31:34,917
ഒരു നിയമവാഴ്ച
ഒപ്പം ഒരൊറ്റ ഓർഡറും: ഇത്!

352
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
പടിഞ്ഞാറ് മരിച്ചു. അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

353
00:31:37,500 --> 00:31:39,875
ആ സിംപിളൻ്റെ മാതൃക പരാജയപ്പെട്ടു.

354
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?

355
00:31:41,333 --> 00:31:43,042
കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

356
00:31:43,208 --> 00:31:44,417
വിമോചനമാണോ?

357
00:31:44,583 --> 00:31:47,583
അത് സ്ഥാപിച്ച അധാർമിക സമൂഹങ്ങൾ...

358
00:31:58,583 --> 00:32:01,542
...എങ്കിൽ ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

359
00:32:01,708 --> 00:32:05,208
അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹതയില്ല
നമ്മുടെ ദയനീയവുമല്ല.

360
00:32:05,375 --> 00:32:07,750
ഒന്നും നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

361
00:33:01,167 --> 00:33:04,083
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
ആ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു!

362
00:33:04,250 --> 00:33:07,208
എന്നെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

363
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

364
00:33:09,375 --> 00:33:11,333
- ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല ...
- എന്നെ വിടൂ!

365
00:33:11,500 --> 00:33:13,458
എനിക്ക് ശ്വസിക്കണം. ഒറ്റയ്ക്ക്.

366
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
- എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
- നിർത്തുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

367
00:33:16,833 --> 00:33:18,917
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വെറുക്കുന്നു.

368
00:33:21,000 --> 00:33:22,417
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.

369
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
അവരെപ്പോലെ, അതെ.

370
00:33:31,417 --> 00:33:32,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

371
00:33:33,042 --> 00:33:35,958
ഞാൻ മ്ലേച്ഛനാണ്.
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

372
00:33:36,125 --> 00:33:37,417
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.

373
00:33:38,000 --> 00:33:39,333
അത് സംഭവിച്ചു.

374
00:33:40,333 --> 00:33:41,750
എൻ്റെ കൈ അത് ചെയ്തു.

375
00:33:42,625 --> 00:33:44,917
ആ നീച പ്രവൃത്തി ഞാൻ കണ്ടു.

376
00:33:47,542 --> 00:33:49,292
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

377
00:34:49,917 --> 00:34:51,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തനിച്ചാണ്.

378
00:34:52,417 --> 00:34:55,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജയിലർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടവുകാരനും.

379
00:34:57,292 --> 00:34:59,292
ഇതാ, കുറച്ച് പഴം കഴിക്കൂ, അതിഖ്.

380
00:35:06,292 --> 00:35:07,625
എത്ര വിരോധാഭാസം.

381
00:35:08,583 --> 00:35:10,958
20 വർഷത്തെ വ്യോമാക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച്,

382
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
പതിയിരുന്ന്, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,
യുദ്ധങ്ങൾ,

383
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

384
00:35:15,958 --> 00:35:19,375
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ജയിലുകൾക്കിടയിൽ
മരണാസന്നയായ ഭാര്യയും.

385
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

386
00:35:23,042 --> 00:35:24,208
അവർ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

387
00:35:24,375 --> 00:35:27,375
അവർ ആദ്യ ഇരകളാകുമ്പോൾ
ഈ ഭരണത്തിൻ്റെ,

388
00:35:28,500 --> 00:35:30,292
വഴികാട്ടിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്

389
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
പ്രവാചകൻ മുഖേന.

390
00:35:33,917 --> 00:35:35,917
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവർ പോലും

391
00:35:36,083 --> 00:35:37,958
സമൂലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

392
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി

393
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
കാരണം ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകാറില്ല.

394
00:35:45,125 --> 00:35:46,250
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

395
00:35:48,583 --> 00:35:50,583
താലിബാൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

396
00:35:53,458 --> 00:35:55,167
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

397
00:35:56,125 --> 00:35:57,458
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

398
00:35:57,625 --> 00:35:59,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:36:00,375 --> 00:36:02,750
ഒരു മുല്ല എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

400
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു

401
00:36:05,833 --> 00:36:08,750
ഇനി ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, നാസിഷ്!

402
00:36:09,500 --> 00:36:13,125
ഞാൻ കാബൂൾ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ദിവസം?

403
00:36:13,292 --> 00:36:15,333
നിങ്ങൾ പോകും, പഴയ ഭ്രാന്തൻ,

404
00:36:15,500 --> 00:36:17,042
എന്നാൽ ആദ്യം പാദങ്ങൾ.

405
00:36:20,792 --> 00:36:21,750
പഴയ ഭ്രാന്തൻ!

406
00:37:28,958 --> 00:37:30,167
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

407
00:37:31,292 --> 00:37:33,083
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

408
00:37:33,250 --> 00:37:35,083
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

409
00:37:36,542 --> 00:37:39,167
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഞാനുണ്ടാകില്ല.

410
00:37:39,333 --> 00:37:40,625
ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണോ?

411
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീ.

412
00:37:43,125 --> 00:37:45,458
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, കഴിവുള്ളവളാണ്, സൗമ്യയാണ്...

413
00:37:45,625 --> 00:37:48,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

414
00:37:49,125 --> 00:37:51,042
ദൈവം അവരെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

415
00:37:53,292 --> 00:37:55,333
അവൾ എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

416
00:37:57,167 --> 00:37:58,333
പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

417
00:37:59,958 --> 00:38:01,292
അത് അസംബന്ധമാണ്.

418
00:38:22,792 --> 00:38:24,458
അങ്ങനെ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

419
00:38:25,583 --> 00:38:27,958
ഞാൻ നാണത്താൽ മുഖം മറയ്ക്കണം.

420
00:38:28,125 --> 00:38:29,208
നിങ്ങളല്ല.

421
00:38:34,042 --> 00:38:35,042
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

422
00:38:36,292 --> 00:38:40,375
എന്നോട് സംസാരിക്കുക, എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക,
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ, പക്ഷേ ഇതല്ല!

423
00:38:41,542 --> 00:38:42,667
നിശബ്ദതയല്ല.

424
00:38:45,792 --> 00:38:47,167
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കരുത്.

425
00:38:48,458 --> 00:38:51,250
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല

426
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
പക്ഷേ അവൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

427
00:38:55,042 --> 00:38:56,500
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

428
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

429
00:39:03,250 --> 00:39:04,542
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

430
00:39:04,708 --> 00:39:06,250
ഭിക്ഷാടനം നിർത്തുക.

431
00:39:07,167 --> 00:39:08,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

432
00:39:09,917 --> 00:39:12,167
താലിബാനോട് ചോദിക്കരുത്

433
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
ഈ ലജ്ജാകരമായ കഫൻ എന്നെ ധരിക്കാൻ!

434
00:39:22,750 --> 00:39:24,875
നിൻ്റെ മുഖമാണ് എൻ്റെ ഏക സൂര്യൻ.

435
00:39:26,167 --> 00:39:28,083
ഒരു സൂര്യനും രാത്രിയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:39:45,042 --> 00:39:46,458
അത് അസംബന്ധമാണ്.

437
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
എടുത്തുകളയൂ.

438
00:39:55,542 --> 00:39:57,000
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- നിർത്തൂ.

439
00:39:57,167 --> 00:39:58,292
- നിർത്തൂ!
- ദയവായി.

440
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

441
00:39:59,750 --> 00:40:00,833
- നിർത്തൂ!
- കേൾക്കൂ.

442
00:40:01,000 --> 00:40:03,792
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ശാന്തമാകുക!

443
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
എന്നെ വിടൂ!

444
00:40:15,542 --> 00:40:16,667
മൊഹ്‌സെൻ?

445
00:41:06,792 --> 00:41:08,000
തിരികെ തരൂ!

446
00:41:08,167 --> 00:41:10,083
നിർത്തൂ! തിരികെ തരൂ!

447
00:41:20,208 --> 00:41:21,167
നിർത്തൂ!

448
00:41:38,417 --> 00:41:40,875
ഹേയ്! ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

449
00:41:41,458 --> 00:41:42,958
മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:41:43,125 --> 00:41:45,500
ഇതാ ഒരു നല്ല, പുതിയത്.

451
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
നല്ല ദിവസമാണ് സഹോദരാ.

452
00:41:54,417 --> 00:41:56,583
മഹ്സൂദ് സൈന്യം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടും

453
00:41:56,750 --> 00:41:58,833
കാബൂളിൻ്റെ ബാക്ക്-അപ്പും അയക്കുന്നു.

454
00:42:03,042 --> 00:42:04,667
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

455
00:42:04,833 --> 00:42:06,625
ഈയിടെ ഖാബിൽ നിന്ന്?

456
00:42:06,792 --> 00:42:10,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചോ? അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

457
00:42:10,292 --> 00:42:12,583
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു!

458
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
തണലിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

459
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

460
00:42:24,375 --> 00:42:25,667
ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

461
00:43:03,250 --> 00:43:04,417
എന്തിനാ ഇവിടെ?

462
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:43:07,000 --> 00:43:08,292
സ്കാർഫ് തിരികെ!

464
00:43:08,458 --> 00:43:11,375
എനിക്ക് കല്ല് നന്നാക്കണം
അത് അയഞ്ഞു.

465
00:43:12,208 --> 00:43:13,458
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.

466
00:45:00,708 --> 00:45:01,667
ഇവിടെ.

467
00:45:26,250 --> 00:45:27,792
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മോർഫിൻ.

468
00:45:27,958 --> 00:45:29,292
ആത്തിക്ക് വന്ന് കഴിക്ക്.

469
00:45:31,458 --> 00:45:32,583
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.

470
00:45:36,792 --> 00:45:39,875
നിന്നെ കാണാനും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

471
00:45:40,583 --> 00:45:43,208
അപ്പോൾ നല്ല ദിവസമായിരുന്നോ?

472
00:45:43,625 --> 00:45:44,958
അധികം വേദനയില്ലേ?

473
00:45:46,417 --> 00:45:48,375
ഞാൻ പോയി പഴം എടുത്തു, കണ്ടോ?

474
00:45:48,958 --> 00:45:50,375
പിന്നെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

475
00:45:55,708 --> 00:45:57,000
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

476
00:45:58,333 --> 00:45:59,792
സുഖമല്ലേ?

477
00:46:00,250 --> 00:46:01,667
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

478
00:46:04,208 --> 00:46:06,750
പുതിയ തടവുകാരി അവളുടെ ബുർഖ അഴിച്ചുമാറ്റി.

479
00:46:06,917 --> 00:46:08,000
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

480
00:46:10,042 --> 00:46:12,083
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

481
00:46:12,250 --> 00:46:14,833
ഇല്ല, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല,
അത് ഓണാക്കിയാലും.

482
00:46:15,000 --> 00:46:17,083
വനിതാ ഗാർഡുകൾക്ക് മാത്രമേ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.

483
00:46:18,583 --> 00:46:20,375
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

484
00:46:22,792 --> 00:46:23,875
എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയത്ത് നിയമം അറിയാം.

486
00:46:26,000 --> 00:46:27,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

487
00:47:05,083 --> 00:47:07,375
ഖോർസാൻ, എനിക്ക് ഖാസിമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

488
00:47:08,875 --> 00:47:10,792
അതിഖ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

489
00:47:11,833 --> 00:47:12,875
എനിക്കറിയാം.

490
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
നിർത്തുക!

491
00:47:36,792 --> 00:47:38,208
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

492
00:48:05,042 --> 00:48:06,125
അതിഖ് ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:48:06,875 --> 00:48:07,917
അതിഖ്!

494
00:48:08,250 --> 00:48:09,792
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ!

495
00:48:12,542 --> 00:48:14,667
നിങ്ങൾ മിർസ സന്ദർശിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

496
00:48:14,833 --> 00:48:16,417
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ അതിഖിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

497
00:48:16,583 --> 00:48:17,667
എളുപ്പമല്ല.

498
00:48:18,833 --> 00:48:20,917
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

499
00:48:21,875 --> 00:48:25,625
കാസിം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
തടവുകാരനെ കുറിച്ച്.

500
00:48:25,792 --> 00:48:26,625
ഒരു പ്രശ്നം?

501
00:48:26,792 --> 00:48:29,417
ഇല്ല, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

502
00:48:29,583 --> 00:48:31,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടത്.

503
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

504
00:48:34,625 --> 00:48:38,625
അപ്പോൾ അവളെ വധിക്കാൻ ജഡ്ജി ആഗ്രഹിച്ചു.
പകരം സ്റ്റേഡിയമാണ്.

505
00:48:38,792 --> 00:48:40,542
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

506
00:48:40,708 --> 00:48:42,167
അവൾ അടിച്ചോ?

507
00:48:42,333 --> 00:48:44,333
വാർഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

508
00:48:46,208 --> 00:48:47,417
നിങ്ങൾ പോകൂ.

509
00:48:47,583 --> 00:48:49,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

510
00:48:50,708 --> 00:48:53,083
- ക്ഷമിക്കണം, ഖാസിം.
- പോയ് തുലയൂ!

511
00:48:53,750 --> 00:48:55,250
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

512
00:48:55,417 --> 00:48:56,375
ഞാൻ...

513
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
ഞാൻ... പോകാം.

514
00:50:14,625 --> 00:50:16,500
തടവുകാരനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

515
00:50:47,542 --> 00:50:49,125
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

516
00:50:50,667 --> 00:50:53,417
യുവതി ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അവൾ ജയിലിലാണ്!

517
00:50:53,583 --> 00:50:56,208
അവൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് വിമാനം പിടിച്ചു!

518
00:52:05,083 --> 00:52:06,625
എന്റെ സ്നേഹം!

519
00:52:09,417 --> 00:52:13,000
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
അവർ കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?

520
00:52:13,167 --> 00:52:15,583
അവളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

521
00:52:16,083 --> 00:52:17,833
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

522
00:52:18,167 --> 00:52:21,625
അവർ നല്ല ദമ്പതികളായിരുന്നു.
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

523
00:52:22,250 --> 00:52:23,417
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട,

524
00:52:23,583 --> 00:52:26,417
എന്നാൽ സ്ത്രീ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബുർഖ എടുത്തു.

525
00:52:26,792 --> 00:52:28,208
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

526
00:52:28,375 --> 00:52:29,417
ഒരു അപകടം?

527
00:52:29,583 --> 00:52:31,292
സങ്കടകരമാണ്. സുനൈറയുടെ മധുരം.

528
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

529
00:52:33,958 --> 00:52:35,125
അടുക്കുക, അതെ.

530
00:52:49,625 --> 00:52:51,958
ഞാൻ അതിഖ് ഷൗക്കത്ത്,

531
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
വനിതാ ജയിൽ വാർഡർ,
ഞാൻ കരുതുന്നു

532
00:52:55,208 --> 00:52:56,792
ഒരു തെറ്റുണ്ട്.

533
00:52:56,958 --> 00:52:57,958
എ...?

534
00:52:59,083 --> 00:53:01,667
സ്ത്രീക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു

535
00:53:01,833 --> 00:53:03,292
തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണ്

536
00:53:03,625 --> 00:53:05,167
ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിൻ്റെ

537
00:53:05,625 --> 00:53:08,167
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

538
00:53:09,083 --> 00:53:11,292
- അവളുടെ അയൽക്കാർ പറയുന്നു ...
- ഏത്?

539
00:53:11,708 --> 00:53:13,292
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടേത്.

540
00:53:13,625 --> 00:53:16,125
അവൾ തന്നെ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഓഫ് ആകുക

541
00:53:16,833 --> 00:53:19,208
ഞങ്ങളുടെ വിധികളെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

542
00:53:21,708 --> 00:53:22,875
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

543
00:53:27,542 --> 00:53:32,125
ഇത്തവണ നമുക്ക് വധശിക്ഷകൾ ഉണ്ടാകും
മത്സരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ആളുകൾ താമസിക്കുക.

544
00:53:32,292 --> 00:53:35,083
വിഐപി കോർണർ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

545
00:53:35,250 --> 00:53:37,083
പാകിസ്ഥാൻ കാമുകന്മാരാണ്.

546
00:53:37,250 --> 00:53:39,083
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

547
00:53:39,250 --> 00:53:40,833
- തീർച്ചയായും.
- ഖാസിം!

548
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

549
00:53:57,708 --> 00:53:58,792
വെള്ളം.

550
00:54:03,458 --> 00:54:05,167
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത അപകടം.

551
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

552
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
നീ എന്തിനാണ് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

553
00:54:30,375 --> 00:54:32,333
എന്തിനാണ് ആ തടവുകാരൻ?

554
00:54:33,417 --> 00:54:35,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ചടങ്ങിൽ വിഐപികളുണ്ട്.

555
00:54:36,042 --> 00:54:38,125
അവൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ, അതിനാൽ അനുസരിക്കുക.

556
00:54:51,542 --> 00:54:52,958
നായയുടെ മകൻ.

557
00:55:06,500 --> 00:55:07,583
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

558
00:55:10,000 --> 00:55:13,042
നിങ്ങളുടെ കലാഷ് എടുക്കുക
ജയിലിൻ്റെ വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

559
00:55:13,792 --> 00:55:16,583
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
അതിഖിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

560
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ തീയിടുക.

561
00:56:14,875 --> 00:56:17,542
... ഷെൽ ലക്ഷ്യത്തിൽ വീണു.

562
00:56:17,708 --> 00:56:19,417
ശരിയായ സമയം, ശരിയായ സ്ഥലം.

563
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
ബൂം!

564
00:56:20,583 --> 00:56:23,125
തീയുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഒരു ഗീസർ ഞാൻ കണ്ടു

565
00:56:23,292 --> 00:56:25,250
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അതായിരുന്നു അത്.

566
00:56:25,417 --> 00:56:26,750
ഒരു യക്ഷിക്കഥ ദർശനം.

567
00:56:26,917 --> 00:56:28,125
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ.

568
00:56:50,208 --> 00:56:51,708
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിക്കൂ!

569
00:57:52,500 --> 00:57:55,292
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് ആത്തിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

570
00:57:55,458 --> 00:57:56,417
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

571
00:57:56,583 --> 00:57:58,792
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്? അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

572
00:57:59,667 --> 00:58:00,708
സുഖമാണോ?

573
00:58:00,875 --> 00:58:03,000
മോശം. ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

574
00:58:03,333 --> 00:58:06,417
എനിക്ക് ഇത് അവനു കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം.
വിശ്രമിക്കുക, വിടുക.

575
00:58:06,583 --> 00:58:08,750
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അകത്ത് കാത്തിരിപ്പില്ല.

576
00:58:08,917 --> 00:58:11,250
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം നടക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

577
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
ഇവിടെ.

578
00:58:12,833 --> 00:58:15,292
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഫലം.
- അത് തരൂ.

579
00:58:15,458 --> 00:58:17,375
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പാടില്ല.

580
00:58:17,542 --> 00:58:20,042
- ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.
- നന്ദി.

581
00:59:19,833 --> 00:59:22,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പഴയ ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

582
00:59:22,708 --> 00:59:23,833
ഒപ്പം തളർന്നു.

583
00:59:25,000 --> 00:59:26,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

584
00:59:28,083 --> 00:59:29,792
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനാവൂ.

585
00:59:32,000 --> 00:59:34,792
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും സംഗീതം കേൾക്കുമെന്ന് കരുതുക
കാബൂളിൽ?

586
00:59:34,958 --> 00:59:36,042
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:59:39,292 --> 00:59:40,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

588
00:59:40,667 --> 00:59:42,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

589
00:59:42,333 --> 00:59:44,292
അല്ല, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

590
00:59:45,417 --> 00:59:47,208
ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

591
00:59:48,583 --> 00:59:50,167
ഒരു പുതിയ തടവുകാരനുണ്ട്.

592
00:59:50,917 --> 00:59:52,083
അതുകൊണ്ട്?

593
00:59:52,667 --> 00:59:53,750
അങ്ങനെ...

594
01:00:00,333 --> 01:00:01,875
സൂക്ഷിക്കുക, അതിഖ്.

595
01:00:02,833 --> 01:00:05,125
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

596
01:00:05,708 --> 01:00:07,292
ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

597
01:00:08,667 --> 01:00:12,000
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

598
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

599
01:00:32,958 --> 01:00:34,542
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

600
01:00:34,708 --> 01:00:36,000
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

601
01:00:36,167 --> 01:00:37,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
01:00:39,542 --> 01:00:42,750
ഖാസിമിന് നിന്നെ വേണം
മുറ്റത്തെ മതിൽ കാണാൻ.

603
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
വിചിത്രമായ ചലനങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

604
01:00:47,583 --> 01:00:48,667
എനിക്കറിയില്ല.

605
01:00:50,292 --> 01:00:52,375
വധശിക്ഷകൾ നന്നായി നടക്കണം.

606
01:01:03,667 --> 01:01:05,458
വിടുക! വേഗം!

607
01:01:05,625 --> 01:01:08,458
മുൻവാതിൽ.
മലകളിലേക്ക് പോകുക.

608
01:01:08,625 --> 01:01:10,042
സ്വയം അകന്നുപോകുക.

609
01:01:10,208 --> 01:01:11,000
കേൾക്കൂ!

610
01:01:11,333 --> 01:01:12,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

611
01:01:12,417 --> 01:01:14,917
അതൊരു അവസരമാണ്
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലം വിടാൻ.

612
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
നിങ്ങളുടെ ബുർഖ എടുത്ത് പോകൂ!

613
01:01:24,792 --> 01:01:25,750
നീ എന്തിനാ...?

614
01:01:25,917 --> 01:01:28,000
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകൂ!

615
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
ഇവിടെ.

616
01:01:31,375 --> 01:01:32,375
വരിക.

617
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
എന്തുവേണം?

618
01:01:34,292 --> 01:01:36,875
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

619
01:01:38,583 --> 01:01:40,500
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ചെടുക്കുക.

620
01:01:46,167 --> 01:01:47,792
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും സുനൈറ.

621
01:01:47,958 --> 01:01:49,250
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

622
01:01:50,750 --> 01:01:53,458
നമ്മളൊക്കെ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ അല്ലേ?

623
01:01:53,833 --> 01:01:55,958
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!

624
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
തത്സമയം!

625
01:02:41,583 --> 01:02:44,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല!

626
01:02:44,167 --> 01:02:45,167
മുറ്റത്ത്.

627
01:02:45,333 --> 01:02:46,708
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ തുടരുക!

628
01:03:26,625 --> 01:03:28,125
അവൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

629
01:03:28,625 --> 01:03:30,292
ഞാൻ അവളുടെ വാതിൽ തുറന്നു.

630
01:03:30,458 --> 01:03:32,042
അവൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

631
01:03:34,875 --> 01:03:36,792
നീ അവളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ

632
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
അവളുടെ കൂടെ പോയില്ലേ?

633
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
അതെ!

634
01:05:19,542 --> 01:05:20,792
പദ്ധതികൾ നന്നായി പോകുന്നു.

635
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

636
01:05:22,125 --> 01:05:23,875
ആവശ്യമില്ല, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

637
01:05:24,042 --> 01:05:25,292
അത് നിറയുമോ?

638
01:05:25,833 --> 01:05:28,000
അതെ, നല്ല ശിക്ഷണങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

639
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
അവ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

640
01:05:39,625 --> 01:05:41,292
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തേ?

641
01:05:42,375 --> 01:05:43,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
01:05:47,042 --> 01:05:48,917
പിന്നെ നീയോ? ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

643
01:05:50,667 --> 01:05:51,917
എനിക്ക് വയസ്സായി.

644
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

645
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

646
01:05:59,208 --> 01:06:00,792
ഞാൻ പോയാൽ

647
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
എന്ത് മാറും?

648
01:06:02,792 --> 01:06:05,958
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഈ ആളുകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,

649
01:06:06,333 --> 01:06:08,542
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

650
01:06:09,000 --> 01:06:11,458
രക്ഷിക്കാൻ പോരാടാൻ

651
01:06:12,292 --> 01:06:13,292
ചെറുപ്പക്കാർ.

652
01:06:42,542 --> 01:06:45,292
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

653
01:06:46,417 --> 01:06:47,500
നിങ്ങൾ പോകൂ.

654
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
ഇത് ഞാനാണ്, അതിഖ്.

655
01:08:08,125 --> 01:08:09,708
എന്തിനാ ഇവിടെ?

656
01:08:14,917 --> 01:08:17,208
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു, അതിഖ്.

657
01:08:18,958 --> 01:08:21,167
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

658
01:08:22,083 --> 01:08:23,250
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

659
01:08:25,083 --> 01:08:26,875
ഞാൻ കണ്ടത് സത്യമാണെങ്കിൽ

660
01:08:28,083 --> 01:08:30,125
അപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

661
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
നീ, കരയുകയാണോ?

662
01:08:38,083 --> 01:08:41,250
ഞാൻ കഷ്ണങ്ങൾ എടുത്തപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ നിന്ന്

663
01:08:41,417 --> 01:08:43,667
നീ ഒരു നിലവിളി പോലും പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല.

664
01:08:45,625 --> 01:08:46,583
വളരെക്കാലമായി

665
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
ഞാൻ ആശയം ശീലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഫോസിലായി.

666
01:08:50,792 --> 01:08:53,500
ഒന്നിനും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കുലുക്കാനായില്ല

667
01:08:53,667 --> 01:08:55,042
അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിക്കുക.

668
01:08:57,167 --> 01:08:59,375
യുദ്ധം ഒരു ഭീകരതയാണ്

669
01:09:00,042 --> 01:09:02,167
അതിൻ്റെ കുട്ടികളും അതു പോലെയാണ്.

670
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
ഇന്നലെ രാത്രിയും

671
01:09:07,917 --> 01:09:09,875
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കണ്ടു

672
01:09:10,417 --> 01:09:12,667
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണമായി ഞാൻ കരുതിയ മനുഷ്യൻ

673
01:09:12,833 --> 01:09:14,917
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക

674
01:09:15,625 --> 01:09:16,792
കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

675
01:09:20,000 --> 01:09:23,542
അത് തെളിവായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരി ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

676
01:09:24,833 --> 01:09:26,833
ഞാൻ അതിൽ ഊതാൻ വന്നതാണ്

677
01:09:27,000 --> 01:09:30,333
ആകുന്നതുവരെ
ദിവസത്തേക്കാൾ വലുത്.

678
01:09:32,125 --> 01:09:34,667
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

679
01:09:35,458 --> 01:09:37,083
നീ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചപ്പോൾ,

680
01:09:37,250 --> 01:09:40,417
നിൻ്റെ കൈകൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

681
01:09:41,000 --> 01:09:44,167
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ പരിചരിച്ചിരുന്നവൻ

682
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി

683
01:09:46,417 --> 01:09:49,292
നന്ദിനിമിത്തം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

684
01:09:50,750 --> 01:09:51,792
ഇപ്പോൾ,

685
01:09:51,958 --> 01:09:55,250
കണ്ണുനീർ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു

686
01:09:55,667 --> 01:09:56,917
ഞാൻ ആകാശം കാണുന്നു

687
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
അതിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്തുവിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.

688
01:10:00,458 --> 01:10:01,583
ഞാൻ കരുതുന്നു

689
01:10:01,958 --> 01:10:05,000
സ്ത്രീ എന്ന്
ആർക്കൊക്കെ ഇത്ര വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

690
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
മരിക്കാൻ പാടില്ല.

691
01:10:09,208 --> 01:10:10,458
നേരം വൈകി.

692
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
അത് അസംബന്ധമാണ്.

693
01:10:13,042 --> 01:10:14,333
അവർ വരുന്നു.

694
01:10:52,125 --> 01:10:53,250
അസ്ലമിനെ കണ്ടെത്തൂ!

695
01:10:53,417 --> 01:10:55,167
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ ഉറങ്ങണം.

696
01:10:59,292 --> 01:11:00,500
സമയമായി!

697
01:11:11,542 --> 01:11:12,583
കൂടെ വരൂ.

698
01:11:14,625 --> 01:11:15,792
അസ്ലം എവിടെ?

699
01:11:32,917 --> 01:11:34,333
അവളുടെ കൂടെ വരൂ.

700
01:11:35,125 --> 01:11:37,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല അസ്ലം. എനിക്ക് മുസ്സറത്തിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

701
01:11:37,917 --> 01:11:40,042
- ദയവായി.
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

702
01:11:40,708 --> 01:11:43,792
മുസ്സറത്തിന് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വരാം.

703
01:11:46,208 --> 01:11:47,292
മുസ്സറത്ത്!

704
01:11:51,833 --> 01:11:52,875
വരിക.

705
01:11:56,750 --> 01:11:58,083
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
01:11:59,250 --> 01:12:01,708
ആ മരവിപ്പ് ഞാൻ അടിച്ചു തരാം.

707
01:12:24,542 --> 01:12:27,000
വിശ്വാസം നഷ്‌ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

708
01:12:27,167 --> 01:12:30,583
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയുമില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

709
01:14:27,917 --> 01:14:29,708
എൻ്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

710
01:14:42,292 --> 01:14:43,167
അതിഖ്!

711
01:15:52,708 --> 01:15:53,875
കാണുക,

712
01:15:54,917 --> 01:15:56,292
നിനക്ക് തെറ്റി.

713
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
ആദ്യം പോയത് നിങ്ങളാണ്.

714
01:16:50,292 --> 01:16:51,625
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.

715
01:16:53,875 --> 01:16:54,875
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.